► The essential is invisible for eyes (even with good glasses).

Fashion
C'est bientôt les fêtes et qui dit fêtes, dit période des cadeaux (entre autres). Et moi aussi, j'ai bien envie de vous faire un petit cadeau.
J'ai été contactée ces jours-ci par l'équipe de Firmoo et j'ai tout de suite été intéressée par ce partenariat. Firmoo est un site en ligne qui propose des lunettes de vue (avec ou sans correction) et de soleil à petits prix. Le site propose un large choix de montures ainsi que des lunettes de créateurs. Bref, en tant que blogueuse bigleuse, j'ai trouvé ça très chouette!
//
Christmas is nearly there. And Christmas is the time of gifts! At this occasion, my sponsor and I decided to make you a small present.
I was contacted these days by the team of Firmoo and I was immediately interested about this collaboration. Firmoo is an on-line site which proposes glasses (with or without correction) and of sunglasses with small prices. The site proposes a wide choice of glasses as well as creators' glasses. I found that very great!


Et aujourd'hui, Firmoo offre aux lecteurs de Dust & Swallow des bons d'achats de 20$ sur l'entièreté du site (lunettes de vue avec ou sans correction, de soleil et de créateurs). 
Pour cela, il vous suffit de commander avant le 25 décembre la paire de lunette de votre choix sur le site  et d'indiquer le code de réduction "swallow". Vous pourrez ainsi avoir une monture gratuite ou une réduction sur une monture un peu plus chère. Profitez-en!
(Attention! Les frais de ports ne sont pas inclus!)
//
And today, Firmoo offers to the readers of Dust and Swallow a $20 purchase vouchers on all the site (glasses with or without correction, sunglasses and creators's glasses).
For that purpose, you just have to order before December 25th the pair of glasses of your choice on the site and to indicate the code of reduction "swallow". You can so have free glasses or a reduction on an a little more expensive glasses. Take advantage of it!
(Attention! Shipment charges are not included!)

[Article sponsorisé //  Sponsored post]

► These moments when you feel like a little girl.

Clothes and Accessories
Noël approche à grand pas. Et si cette année, tu ne veux pas feindre une fois de plus l'enthousiasme devant le pull à tête de renne tricoté main par ta grand-tante, il est plus que temps de préparer ta wishlist.
Voici la mienne. Pour cet hiver, j'ai envie de vintage et d'un petit côté "rétro anglais", un style que j'aime beaucoup. Et puis, tant qu'on y est, je rajouterais bien des lunettes (de vue) Ray Ban et un petit séjour à Londres ^^ Et vous?
//
Christmas is soon there. And if this year, you don't want to feign one more time the enthusiasm in front of the pullover with head of reindeer hand-knitted by your great-aunt, it's time to prepare your wishlist. 
Here is mine. For this winter, I want vintage stuffs and a small side "English retro", a style which I like very much. And then, while being at it, I would add Ray Ban glasses and a small trip in London ^^ And you?


1. Bordeaux bag: Ebay     -    2. Polka dot dress: Topshop    -     3. Instax mini: Amazon    -      4. Vintage cats dress: New Look      -       5. Casio watch: Casio   -      6. Coat: New Look     -     7. Cloud ring: Autreshop    -      8. Bunting necklace: Asos      -    9. Grey bag: Ebay      -      10. Vintage boots: Amazon      -      11. Polka dot bag: Amazon       -       12. "Style me vintage: coiffures retro" book: Eyrolles

► All that glitters in the sky with diamonds.

Clothes and Accessories
Comment donner à une petite coiffure toute simple un air festif? Avec un pince oversize pardi! Quelques paillettes en plus pour un côté bling-bling scintillant. Et pourquoi ne pas la faire vous-même? C'est tout simple! Et puis, à l'approche des fêtes, ça peut être pas mal non? 
//
How to give to a quite simple hairstyle a festive air? With an oversize hair clip pardi! Some glitter in more for a side twinkling bling-bling. And why not make it yourself? It's really esay! And at the approach of the Christmas and new Year holidays , that can be great.


- Nœud pailleté DIY  //  The Glitter hair bow DIY -


Vous aurez besoin  //  What you need:

- de paillettes //  glitter
- de colle liquide  //  liquid glue
- un support (tissus, bout de cuir...). Ici, j'ai utilisé de la feutrine // a support (tissues, leather...).
- des ciseaux //  sissors
- un gobelet  //  a gobelet
- une latte // a slat
- un pinceau // a brush
- de la super glue // glue
- une pince à cheveux // a hair clip 





1.  Avant de commencer, n'oubliez pas de protéger votre plan de travail. Ne lésinez pas sur le papier journal si vous ne voulez pas que l'entièreté de votre maison soit pailletée! Un peu de paillettes, ça va, mais partout, ça le fait moyen =)
//
Before to start, don't forget to protect your work plan with a lot of newspaper paper if you don't want that all of your house is spangled! 

2. Découpez sur votre support (moi, c'est de la feutrine mais vous pouvez utiliser ce que vous voulez) un rectangle de la taille souhaitée pour votre nœud. J'en voulais un grand donc, le mien fait 18x15 cm.
//
Cut on your support a rectangle of the size wished for your bow. I wanted a big thus, mine made 18x15 cm.

3. Pincez le rectangle au centre entre les doigts pour imprimer la forme au nœud.  
//
 Pinch the rectangle in the center between your fingers to print the shape to the bow.

4. Découpez une petite bande dans le tissus restant. Disposez-la au travers du nœud, collez les deux bouts à l'arrière et découpez l'excédent de tissus. Vous obtenez un nœud comme à l'étape 4.
//
Cut a small band in the rest of your support. Put it through the bow, stick the two extremities in the back of the bow and cut the surplus. You obtain a bow as in the stage 4.

5. Dans un gobelet, mélangez un peu de colle liquide et vos paillettes.
//
In a gobelet, mix a little bit of liquid glue and glitter.

6. Appliquez au pinceau le mélange sur le nœud. Recouvrez-le entièrement de paillettes. Laissez ensuite bien sécher. Puis, collez la pince au dos de votre nœud.
//
Apply to the brush the mixture on the bow. Recover it completely of glitter. Let dry it. Then, stick the hair clip on the back of your bow.

Tadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!

► I'll let you enter into my dreams if I can be in yours.

Fashion
Petit look automnal avec cette robe asymétrique d'une de mes couleurs préférées du moment: le bordeaux. Je profite des jours où le soleil pointe le bout de son nez pour faire des photos. Ça ne va certainement pas durer... Dommage.
//
Small autumnal look with this asymmetric dress of one of my favorite colors of the moment: bordeaux. I take advantage of days when the sun appears to make photos. That is not certainly going to last... 


Robe/ Dress: C&A  ||  Veste/ Jacket: Only  ||  Ceinture/ Belt: Primark  ||  Collants/ Tights: H&M  ||  Chauusures/ Shoes: Van Haren   ||  Serre-tête à fleurs/ Flower headband: DIY (fait par moi/ made by me)  ||  Collier/ Necklace & Boucles d'oreilles/ Earrings: Claire's  ||  Bague noire/ Black ring: Six  ||  Bagues en argent/ Silver rings: Esprit

► Stupid me to believe I could depend on stupid you.

Books
Aujourd'hui, comme ça fait longtemps, j'ai bien envie de parler lecture. Je vous présente deux livres d'un écrivain que j'apprécie beaucoup: Joyce Carol Oates. Cette grande dame est une auteure très connue et de nombreuses fois primée. Ses romans se passent souvent dans l'Amérique des années 60 et 70. Ses thèmes de prédilections sont les injustices sociales, les conflits raciaux et surtout les dérives de la société américaine. Ses œuvres font toujours preuve d'une grande sensibilité.  Bref, je vous conseille vivement de vous plonger dans ses bouquins si vous ne la connaissez pas encore. Voici deux de mes préférés.


 Petite sœur, mon amour ;  Joyce Carol Oates, Editions Philippe Rey

• Quatrième de couverture: S'emparant d'un fait-divers, un mystère jamais résolu, qui boulversa l'Amérique -l'assassinat de soir de Noël 1996 de la petite JonBenet Ramsey, six ans et demi, célèbre mini-Miss vedette de concours de beauté-, Joyce Carol Oates reconstruit l'affaire qu'elle n'hésite pas, elle, à dénouer. Une histoire effarante racontée dix ans après par le frère de la victime. La petite fille s'appelle maintenant Bliss, c'est une championne de patinage sur glace, l'enfant adorée de ses parents, la coqueluche d'un pays, la soeur aimée et jalousée par son frère, son ainé de trois ans, Skyler. Skyler qui, depuis le meurtre, a vécu dans un univers de drogues, de psys et d'établissements médicalisés. Âgé aujourd'hui de dix-neuf ans, il fait de son récit une sorte de thérapie. Ses souvenirs sont à la fois vivaces et disloqués. Peu à peu émerge le nom du coupable: est-ce le père -homme d'affaire ambitieux-, la mère -arriviste forcenée-, un étranger cinglé ou bien... le narrateur lui-même? Tous les ingrédients préférés de Joyce Carol Oates sont là: la vanité féminine, la stupidité masculine, la famille dysfonctionnelle, l'angoisse du parvenu, le christianisme de charlatan, les dérives de la psychanalyse, le vampirisme des médias, l’incompétence de la police. Pour produire en fin de compte un chef d'oeuvre hallucinant, un dépeçage au scalpel de l'âme humaine et de l'horreur ordinaire...

• Mon avis:  Un roman magnifique entre réalité et fiction. L'histoire est bouleversante d'autant plus que l'on sait qu'elle est basée sur des faits réels.


 Nous étions les Mulvaney ; Joyce Carol Oates, Editions Stock

• Quatrième de couverture: À Mont-Ephraim, petite ville des États-Unis située dans l’État de New York, vit une famille pas comme les autres : les Mulvaney. Judd, le cadet, Marianne « Bouton » jeune fille belle et modeste, Mike le « mulet » sportif et fonceur, Patrick le scientifique pragmatique, et leurs parents, Corinne et Michael, aussi aimants qu’extravagants. Au milieu des animaux – chevaux, chiens, chats – et du désordre ambiant, ils cohabitent dans une ferme respirant le bonheur, où les corvées elles-mêmes sont vécues de manière cocasse, offrant ainsi aux autres l’image d’une famille parfaite, comme chacun rêverait d’en avoir. Jusqu’à cette nuit de 1976 où le rêve vire au cauchemar… Une soirée de Saint-Valentin arrosée. Un cavalier douteux. Des souvenirs flous et contradictoires. Le regard des autres qui change. La honte et le rejet. Un drame personnel qui devient un drame familial.
En dressant le portrait de la dissolution d’une famille idéale, Joyce Carol Oates épingle l’hypocrisie d’une société où le paraître règne en maître; où un sourire chaleureux cache souvent un secret malheureux, où il faut se taire, au risque de briser l’éclat du rêve américain. 

• Mon avis:  Encore un roman très réussi pour Joyce Carol Oates. Tout comme Petite sœur, mon amour, c'est l'histoire de la désintégration d'une famille. A la fois triste et drôle, c'est un roman très beau et touchant mais qui porte un regard dur sur la société (idem pour le premier). Ne vous effrayez pas de ces deux "pavés", ils en valent vraiment le coup!